21

 Перевод под автопортретом.

1. I turned 21. I can now buy myself a drink in the U.S.A. I can now write about drinking in the U.S.A. without any paranoia – though I could always drink if my parents gave it to me in Massachusetts and a few other states. In other states, i.e. Vermont, even that was illegal. These laws. Places where I still can’t drink: parts of India, Libya, Sudan, Afghanistan, Bangladesh, Kuwait and Saudi Arabia. In Brunei I can drink (because I’m not Muslim), but only in private. They don’t sell alcohol there but I can bring small quantities into the country once every 48 hours.
2. Friday I was in Anastasia’s senior concert “a trip around the world”. There were Greek songs and tangoes, and I sang in “mohnatij shmel'”, “ti g menya obmanula” (Ukranian), and “toj ne vecher” with three other girls from the U.S., a boy from Kazakhstan, and a boy from Ukraine. Outside there was rain and thunder. I went over to Hannah’s and we drank purple wine out of Chinese tea bowls and read poetry in German. I missed the shuttle back and walked barefoot to my dorm, worms coiled underneath the hot soles of my feet. 
3. Saturday morning Bianca and I went to some international/local event in Red Hook. After that I went to NYC, on the bus I met a boy planning on coming to Bard. I stayed the night at Kostya’s, we were up late singing and talking and the next morning I went to look at an apartment and briefly met up with Cat (she’s taking a ‘semester abroad’ at BGIA). While I was waiting for her a Hasidic Jew came up to me, said “Hello, how are you” and then walked off, which surprised me considerably more than the whispering about my legs I had gotten the rest of the day.
4. On the train back I hung out with Yasi and Dennis. On the topic of part 1 and how silly these laws are: Yasi showed us what she used to use as a fake i.d. when going to the Black Swan: a scan of her Iranian passport with “1992” changed to “1990”. No wonder that place got shut down.
5. Back at Bard we celebrated Kelsey’s birthday with hookah on the manor steps; moon above and party poppers occasionally exploding.
   
   
   
   
    

   

   not my best painting but it's of me and it's my birthday

   
   
   
   
   1. Мне исполнилось 21. Я теперь в США могу купить себе алкогольный напиток. И, соответственно, писать про это без паранойи – хотя я всегда могла легально пить если мои родители давали в Массачусетсе, и еще некоторых штатах. В других штатах н.п. в Вермонте, все ровно не легально было. Такие правила... Я все ровно не могу пить: в некоторых местах в Индии, Ливии, Судане, Афганистане, Бангладеше, Кувейте и Саудовской Аравии. В Брунее я могу выпить (потому что я не мусульманка), но только в частном помещении. Они не продают алкоголь, но там я могу завезти в страну небольших количествах, раз в 48 часов.
   2. В пятницу я участвовала в Настином концерте «Поездка вокруг Мира». Там были греческие песни и танго, а я пела «мохнатый шмель» «ти ж мене підманула» и «ой то не вечер» - пели еще три девочки из США, мальчик из Казахстана, и мальчик из Украины. На улицы шел дождь и гремел гром. Я пошла к Ханнe; мы пили фиолетовое вино из китайских пиал, читали стихи по немецки. Я пропустила автобус, и пошла босиком обратно в общагу; черви извивались под горячими моими пятками. 
   3. В субботу утром я пошла с Бианкой на что-то интернациональное и локальноеэ. После этого я поехала в Нью Йорк, на автобусе поговорила с мальчиком который собирается в Бард. Переночивала у Кости, мы допоздна пели песни и разговаривали. Утром я пошла смотреть квартиру и встретилась ненадолго с Кат (она сейчас на семестр уехала в город). Пока я ее ждала, ко мне подошел хасидский еврей, сказал здравствуйте, и ушел; это пожалуй меня больше удивило, чем то что мне остальное время мужчины шептали про ноги.
   4.  Поехала домой на поезд с Йоси и Денисом. А! На первую тему: Йоси сказала мне что она чтобы попасть в бар Черный Лебедь использовала скан своего Иранского паспорта, где поменяла цифру «1992» на «1990» - впрочем, не удивительно что Черный Лебедь закрыли.
   5. Когда приехала пошла отмечать день рождения Кельси. Курили на улицы кальян, смотрели на луну и взрывали хлопушки.