out with the old

English under the photo.

У Симы выпал четвертый зуб, ночью пришла зубная фея. Когда я была маленькая, зубная фея не сразу узнала, что она должна существовать. Лето; с Юлькой пошли есть суши, Макс М учил меня играть в сёги (японские шахматы). Посмотрела Казино Ройал с папой.

(Нет! Я в вторую ночь после Мосвкы с трудом заснула. Хрупкая слеза стекла в широты  атлантического океана. Мне приснился сон –

У меня было задание для русского литературного кружка, написать стихотворение. Это можно было делать с друзьями, так что я сидела в парке вмести с Илюшой, Дашой и Андреем, кажется дело было весной, и мы весело работали над этим стихотворение. Что-то остроумное, и еще там было про женщину, которая не могла не есть варение. Сдать надо было не сразу, так что мы его в тот день не доделали. Потом мне позвонила учительница , и оказалось что вокруг незаконченного стихотворение развивается скандал; его прочитали то ли тетушка из класса, то ли матер ученицы, и уже все разболтались; какой позор, такое нельзя , что оно очень жестоко к женщинам. Они его просто не поняли; оно было вполне феминистическое, варение показывала на недостатки общества. Так что мне пришлось идти в парк с Андреем искать бумажки, а там сторож с большим подозрением к нам относился, мне нужно еще было достать мою копию Мастер и Маргарита (он: в 2008 году был новый выпуск я: у меня не эта...хотя, нет! вы правы, у меня новый выпуск...) после чего стала показывать что я там написала в книге и еще Илюша забыл в парке свое пальто и все это лежало в коляске из магазина.

после чего я проснулась, так как у меня очень мерзли ноги.)

 

Sima’s fourth tooth fell out and the tooth fairy came. When I was little, she didn’t know she was supposed to exist, at least not right away. The first week of summer has been spent well; I went out for sushi with Yulka, Max M started teaching me how to play shogi (Japanese chess). Watched Casino Royale (the new one) with Papa - probably not the best James Bond movie to start with.

(No! The second night I was back from Moscow it was hard for me to fall asleep. A fragile tear steeped from the breadth of the Atlantic Ocean. I had a dream—

I had a poetry assignment for a Russian literature class. I could write it with friends, so I was sitting in a park with Eloosha, Dasha and Andrey. It seemed like spring, and so did  our mood. Something witty, something about a woman who could not stop eating jam. I didn’t have to hand it in the next day. Later I got a call from my teacher, and it turned out that a small scandal had developed around the unfinished piece. It had been read by one of the women in class, or a mother of one of the students, and already everyone was gossiping; how horrible, how could one say such things, it's so cruel to women. They simply had not understood; it was quite feminist, the jam was supposed to point to the inadequacies of society. So I had to go back to the park, with Andrey. The guard there was very suspicious of us, I had to pick up the composition, my copy of The Master & Margarita (he said; in 2008 there  was a new edition me: I don’t have that one…wait! You are right, I have the new edition) after which I showed that I had written something in the book and also Eloosha had forgotten his coat at the park and it was all in a shopping cart.

After that I woke up because my feet were freezing.)